[Bonus – Chương 8] Động Phòng Hoa Chúc

Bonus Chương 8 – Động Phòng Hoa Chúc

***

Part 1: Ca khúc “Yêu”

Trình bày: Tạ Đình Phong (Nicholas Tse) & Thái Trác Nghiên (Sa Sa Choi)

***

“Yêu”

***

Lời ca khúc: 

Edit: Phong Lin

Beta: banhmatong

Nic: 跌跌撞撞迷迷糊糊
Loạng choạng loạng choạng, mơ mơ hồ hồ

生死轮回命运碰触
Trước ngưỡng cửa sống chết, luân hồi của vận mệnh

Sa: 纷扰之中我似乎听见你的苦
Trong lúc lòng em rối như tơ vò thì nghe thấy những đau đớn của anh

哭着说苦你的无助
Em bất lực, chỉ có thể khóc theo lời anh kể

冥冥之中心痛着紧抱住你
Con tim đau khổ đến tột cùng chỉ muốn ở bên anh

跋山涉水为谁停
Vì anh mà không ngại trèo đèo vượt suối

Nic: 天知道你对我有多么重要
Có trời mới biết được, em trong anh quan trọng đến nhường nào

天知道我动了真情
Có trời mới biết được, anh yêu em chân thành biết bao nhiêu

爱就算要冒险
Yêu là chấp nhận mạo hiểm

爱无所谓时间
Yêu là chấp nhận chờ đợi

Nic & Sa: 护你到永远
Vĩnh viễn không bao giờ đổi thay

Sa: 爱坚定了信念
Yêu là tin tưởng, là kiên định

爱无所谓天边
Yêu là không có giới hạn

Nic & Sa: 我在这不会变
Vĩnh viễn không bao giờ đổi thay

Repeat

Nic: 爱给我们阳光
Tình yêu cho ta ánh mặt trời ấm áp

爱带我们飞翔
Tình yêu chắp thêm cho ta đôi cánh

抬头看蓝蓝的天空
Ngẩng đầu ngắm nhìn bầu trời xanh thẳm

Sa: 我不在乎你变什么
Em không cần biết anh thay đổi như thế nào

Nic: 我要成为你黑暗里那道光
Anh là tia sáng ấm áp trong bóng tối cô đơn của em

Nic & Sa: 要带着你远离沙漠的孤单
Cùng nhau rời xa khỏi xa mạc cô đơn này.

— ***—-

Part 2: Bài thơ “Diệp Chính Thần”

***

Phụ trách nguồn và dịch: Vô Phương (Kurt@kites.vn)

Giải nghĩa: banhmatong

Dục đi không thể

Hoa sen phì diệp hồng liên đế,
Phi vạt áo thủy dục hà cầu?
Tình liên ti y nhậm quân du,
Chỉ thị u lan tẩn túy hương

***

Giải nghĩa:

Mỹ nhân vừa tắm xong
Những đường cong trên thân thể đẹp như hoa sen đang rộ
Mỹ nhân khoác áo như có như không trước mắt chồng
Tình ý triền miên với chồng
Nơi kín đáo đẹp đẽ nhất của mỹ nữ khiến cho chồng ngất ngây.

***

Dịch thơ:

Mỹ nhân vừa tắm áo suốt trong
Nửa lộ nửa không trước mắt chồng
Tình ý dạt dào ai say đắm
Ngây ngất lang quân những đường cong.

—***—-

Advertisements
Categories: Động Phòng Hoa Chúc | Nhãn: , | 2 phản hồi

Điều hướng bài viết

2 thoughts on “[Bonus – Chương 8] Động Phòng Hoa Chúc

  1. .•♥LanღAnh♥•.

    Phụt… Thơ đậm thú tính =))

  2. diệp cầm thú

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

Blog tại WordPress.com.

%d bloggers like this: